Βενιαμιν προς Δανιηλ χαιρειν,
ἀποδεχομαι το σον γραμμα το του χρονου μετα χαρας. ἐχει γαρ τα χρηστα μονον, μη καταβαρισθεις ὑπο παντων των μικροτερων χρηματων δι’ οὑς οἱ ὁφθαλμοι διεσκεδασθησαν ἀν ἀλλως. και γαρ, ὡς εἰπεν τις, “το μικρον πλεον ἐστιν.” εὐχαριστω, ἀδελφε.
ἐν ᾡ ἡ ἱστορια πληρουται και ἀνακεφαλιζεται, Χριστῳ.
πως ἐχεις μοι; ὑγιαινεις;
ἰμερος μοι εἰσερχεται δειξαι σοι ἃ ἐμαθον ἐν Ἡβραϊστι γλωσσῃ. χαρα γαρ μοι και σοι ἐστιν ὁταν μαθῆμεν τι ἐν ταις ἱεραις γλωσσαις.
ἀλλα τι περι σου; οὐ γαρ μοι ἐγραψας ταυτας τας ἡμερας τας πολλας.
ἐν τῳ ἀρχηγῳ της πιστεως ἡμων Ὶησου Χριστῳ, ᾡ δοξα πολλη ἐν τῳ νυν αἰωνι και ἐπεκεινα. ἀλλελυια.
ευχαριστω τῳ θεῳ μου αδιαλειπτως ὁτι ἐδωκε μοι πραξιν, αὐτος γαρ επιτρεπει με λατρευειν αυτον ὑπο κηρυσσου εὐαγγελιον αυτου. γινωσεκεις δε ὁτι δυναμαι διδασκειν ‘Βιβλε στυδι’ επι ‘κολλεγε’ μου; το ονομα του ‘Βιβλε στυδι’ ἐστι ‘Χριστον Αληθειαν Ζητουντες’ ἤ, ἐν Ενγλις, “Christ Truth Seekers.” μεν, αρτι ὑπεστρεφον ἀπο του ‘Βιβλε στυδι,’ και, (δοξαζε θεον) ησαν 17 ανθροποι εκει!
Χαιρε
τῳ Βενιαμιν·
Αδελφε, χαιρα λιαν λαμβανειν λογους σου ἐπι τουτον βλογον. ἐτι νυν, αἰτω ἄφεσιν σου, οὐ γαρ γεγραψα ἐν μεγᾳ χρονῳ. περι δε ‘Ααρον,’ ἐστι οὐ ἐν ἐκκλησιᾳ μου, ἀλλα ἐστι ἐπι το ‘κολλεγε’ μου, και ἐστι φιλος. περι δε ‘καπνοφιλης,’ αὑτοι εσθιουσι ΚΟ(2), ὁτι εστι, ‘καρβον διοξιδε,’ ὡς εστι ἐν καπνῳ. και περι ‘βαροφιλης,’ αὐτοι ζωσι ἐν θαλλασᾳ, ὑπο βαρου λιαν. και περι ‘λιθοαυτοτροφης,’ αυτοι εσθιουσι λιθους, ὁτι εστι, εσθιουσι το ‘ινοργανικ κομπαυνδς’ οἵ εισι ἐν λιθοις!
ἐπι ‘συνδαι’ κηρυσσῶ ἀν προς ἐκκλεσιαν.
Χαρις σοι.
ὑπο Δανιηλ, δουλος του Χριστου ἐν Κανσας Πολις.
Sorry this post is in English. I don’t have a lot of time to translate it, but I thought this was interesting.
For my microbiology class I am learning many terms that are based on Greek:
Psychrophiles, Mesophiles, Thermophiles, Hyperthermophiles, Halophiles, Capnophiles, Barophiles, Phototrophs, Chemotrophs, Lithoautotrophs
Let me know if you can’t figure some of these out; several might be a bit difficult.
Δανιηλ, προς Βενιαμιν, αγαπητος αδελφος εν Χριστῳ·
πεποιηκα δια χαπτερου ΧΙ της βιβλου. εἰσι ΧΛ χαπτεροι εν τῃ βιβλῳ. ἐσχηκα εργα πολλα, ἀλλα νυν ἐχω μικρος, και ζητω ποιειν μαλλον. φιλος συν ονοματι ‘Ααρον’ βοηθει με ἐν ἑλληνικῳ.
Χαρις, ειρηνη, ελπις, και αγαπη εν Κυριῳ ἡμων Ιησου Χριστῳ. Αμην.
τῳ Δανιηλ,
ἐστιν προκοπη σοι ἐν τῃ Ῥομαϊκῃ γλωσσῃ; ἐλπιζω δε ὁτι ὁ πονος σου και το ἐργον σου ἐν τῃ Λατινῃ ἐστιν καρποφορος.
χαιρε λιαν ἐν τῳ Χριστῳ.
τῳ Βενιαμιν,
εὐχαριστω σε λιαν περι λογων σου, και μεν ἡ παρακλησις· ναι, ποιει με μακαριος μνημονευειν ὁτι το εργον ἐν ‘ζινκ’ ἐστι οὐ κενον, ἀλλα τῳ Κυριῳ.
ειρηνη,
Δανιηλ
τῳ Δανιηλ, χαρις και εἰρηνη σοι ἐν Χριστῳ τῳ τελευτησαντι και νυν ἐγερθεντι δια την εὐδοκιαν του πατρος, τῳ μονῳ σωτηρι ἡμων (ἀμην),
ἀγαλλιωμαι λιαν δια την ὐπομονην σου ἐν παντι τῳ ἐργῳ σου, και μαλιστα ἐν τῳ “ζινκ.” τουτο γαρ το ἐργον οὐκ ἐστιν κενον ἐν κυριῳ. ἀνδριζου οὐν, κοπιων ὡς προς τον κυριον, και πιστευε ἐν Χριστῳ.
εὐλογεῖτω σε ὁ θεος.
